Os atiradores que mataram três dos seus irmãos,
estão naquele conjunto, movendo-se de prédio para prédio.
Embora um ataque aéreo resolveria nossos problemas,
preferimos não mandar estes civis nestas casas
para seu amado Alá.
Então, esta noite, vocês serão o bisturi dos Estados Unidos.
Vocês removerão o câncer
e salvarão as vidas destes cidadãos.
Estamos apenas a dois quilômetros da zona de ataque.
E apesar de fazer 40 graus
na mais escura sombra desta adorável noite,
vocês vão congelar.
Você sabe para que está aqui, Spooky.
General Dullarah?
Mentiroso.
Vocês têm que ir andando. Não podem ficar aqui.
Vamos, você vão ter que vir comigo.
Não, não precisamos de uma unidade médica.
Tudo seguro. O que está havendo, cara?
Ei, querida, o que você tem aqui?
Ei, uh, você é mesmo rápido.
Quase não podia acompanhar você lá trás.
Senhor, eles querem saber para onde vão.
É o seu ursinho?
Oh, olhe só isso.
Levem aquilo de volta. Dois quilómetros.
Bomba!
Abaixem-se!
Esta cicatriz, quem fez em você?
Era um homem mau?
Eu não sei.
Como não sabe? Ele atirou em você.
Você matou este homem? Este homem mau.
Como foi... matar um homem?
Não faço mais isso.
E não falo sobre o passado.
Goma de marcar?
Minha mulher manda de Porto Peñasco.
Mas é goma de mascar americana.
Porque a goma de mascar mexicana tem gosto de pneu.
Ela não vê a hora de eu voltar. Minha esposa.
Ei, espere.
Veja isso.
Esta é a minha Lucinda, meu menino, Juan Miguel.
Ele é tão cheio de energia.
Fico cansado só de olhar para a foto.
Quando eu voltar,
e conseguir minha dispensa,
quando estiver legalizado,
vou trazê-los para a América.
Alô?
Onde você está?
Você não vai atender?
Spooky, vamos, cara, atenda.
Como alguém vai saber se é você
se você não coloca uma mensagem nesta coisa?
Spooky. eu sei que você está ai. Você sempre está ai.
Certo, vou ficar falando até você atender.
É Watership Down. Você já leu?
Não?
Oh, cara, é um bom livro.
Já li umas dez vezes.
O que são as anotações?
Oh, isso? Aula de inglês.
Este livro aqui me ensinou como ler em inglês.
Achei numa cópia em espanhol, uma cópia em inglês.
Qualquer palavra que não entendesse,
eu escrevia na margem e procurava.
Este livro foi meu primeiro passo para me tornar americano.
Eu adoro estes coelhos.
Spooky, vamos, cara, atenda.
O quê?
O que você precisa?
Que papo furado é esse?
Você vai gastar todos os meus créditos do celular.
Você pensou na minha oferta?
Eu não vou me mudar para o Arizona.
Vamos, o que segura você aí?
Coisas.
Fiquei deitado num leito de hospital, ao seu lado, por nove meses.
Eu sei quando você está falando merda.
Vamos, Spooky. Por favor.
Venha para aqui.
Está ensolarado, céu azul limpo.
E Lucinda e Juan Miguel vão finalmente receber seus documentos.
Vamos, cara.
Eu poderia usar uma ajuda para colocar o rancho em forma.
Miguel, eu não vou me mudar para o Arizona.
Ei, cara, eu só estou tentando...
Ouça, esqueça o meu número, certo? Não me ligue mais.
O que você está fazendo?
Ei, pare com isso.
Ei, cara, vá se fuder.
Olhe como fala.
Venha, vamos embora.
Dane-se. Este rato veterano não me assusta nada.
Ele sente muito. Nós sentimos, senhor. Não tivemos a intenção de...
Ei, Spooky, é Miguel.
Vamos, cara, sei que está ai.
Ei, ouça, vou ficar ligando
todos os dias até você disser que sim.
Vamos, cara. Eu posso mesmo usar a sua ajuda.
Não me faça dizer.
Certo. Merda, cara, preciso de você aqui.
Senhor, senhor.
Vamos levar este cara primeiro.
Está tudo bem. Você vai ficar bem. Vamos tirar você daqui.
Ele primeiro.
Tenho muitos homens feridos. Ele não precisa de tanta ajuda.
Ele me salvou. Ele primeiro.
Ele primeiro.
Ele também. Vamos colocá-los a bordo.
Macas, agora!
Obrigado, Spooky.
Fico Ihe devendo.
Pode ter certeza.
Preciso de você aqui.
Quando você precisa de mim?
Mano, obrigado, cara.
Pego você em frente à torre do relógio, às 11:30 h.
Obrigado.
Watership Down. Cara, este é um bom livro.
Sobre estes coelhos.
Qualquer palavra que não entendesse, escrevia na margem.
Adoro estes coelhos.
AQUl CRESCEMOS NOVAMENTE ESCRITÓRIOS DA HALICORP
Acho que você não sabe.
Sei exatamente. Vivi lá durante doze anos.
Acho que você é um grande idiota.
Boa tarde. Você não está com o pessoal da Halicorp?
Não.
Você é mesmo um gênio, Terry.
Pensei em conferir.
O quê?
Posso ajudá-lo? Precisa de um quarto?
Não, estou...
... procurando um amigo neste endereço.
Isto é lá no deserto, eu... eu acho.
Este cara está procurando aquele lugar, lá em New Hope.
Que lugar?
Sabe, aquele que fica lá bem longe.
Não há nada em New Hope,
só um punhado de obras.
Você veio para trabalhar na obra?
Não, vim aqui para visitar um amigo.
Este é o seu endereço.
É engraçado porque lá não tem nada.
Toda a terra foi comprada para um empreendimento.
Ninguém ainda está morando lá.
Qual é o nome do seu amigo?
Nunca ouvi falar.
Tem um serviço de aluguel de carro ou um táxi?
Vou Ihe dizer. Volte a perguntar daqui uns meses.
Do jeito que as coisas estão indo,
estaremos bem modernizados até lá.
Você disse que o local está em obras.
Não tem transporte para os operários?
- Por que todas estas perguntas? - Ei, vá com calma.
Não ligue para ele. Não é o tipo de dar boas vindas.
Sim, tem transporte.
Sai pela manhã, lá pelas 5 horas.
Mas, estou dizendo que lá não tem nada.
Obrigado pela ajuda.
Tenha um bom dia.
- Que diabos? - Eu vou contar para ele.
Quantas vezes vou ter que ir e voltar?
Eles pagam a gasolina.
Vão pagar uma caminhonete nova quando esta pifar?
Faz dois meses que trabalho 14 horas por dia, sem hora extra.
Faz tanto tempo que não como em casa que perdi 5 quilos.
Ainda Ihe sobram uns 35, bolão.
Não enche o meu saco, cara.
Preciso ir até New Hope.
Volto daqui uma hora.
Perdão.
Você fala inglês?
Sim.
Será que ouvi você dizer algo sobre New Hope?
Por quê?
Quero ir lá.
- Eu... eu conheço. - Eu pago você.
Quanto?
Vinte contos?
Victor, não vá...
Você não está casado com Maria.
Se não Ihe der um presente de aniversário, vou dormir na sua casa.
Certo, 40.
Certo, mas adiantados.
Não seja burro. Se Chapman descobre...
Não descobre se me cobrir. Dirijo rápido.
Olhe Francisco para mim, certo?
Reinol, saia da rua antes que alguém atropele você.
Sim, papai.
Ande.
Meu filho, ele deveria saber.
Então não seria um menino.
Sim, é verdade.
De quem é aquele lugar?
Eu... eu... não sei.
Por que uma empresa de segurança e reconstrução...
... está construindo casas nesta área?
"Hombre", é barato. A terra, a mão-de-obra.
Primeiro a fábrica, depois as casas.
Agora os escritórios.
É bom hoje. Mantém-me com trabalho.
Mas no próximo ano vai ser muito caro morar aqui
e eu terei que me mudar com a minha família de novo.
Quem sabe? Talvez para norte. Para Aho.
Que tipo de fábrica?
Eu... eu... eu não sei.
Não trabalhei naquela obra, sabe?
Eu... Ouça, "hombre".
Eu... eu preciso dar uma parada, certo?
É... porque preciso carregar a caminhonete.
Talvez você possa ir andando até a obra e eu...
...eu pegarei você assim que eu terminar.
Ouça...
agora, ouça, acontece que não posso levá-lo até a obra,
sabe?
E eu demorarei uns 10 minutos.
Sabe, é melhor levar a sua sacola.
Não se estresse.
Ouça, é apenas que eu... eu não posso ser visto...
Olá.
Conhece Miguel Silva?
Venha, vamos.
Este é o endereço que você está procurando.
- O que? - É aqui.
Que diabos?
É isso?
O que aconteceu lá?
Eu... eu não sei.
Tem certeza?
Ei, homem...
Não pensei que falasse espanhol.
O que aconteceu lá?
Por favor, senhor. Por favor. Não sei nada.
Certo?
- Você sabe quem dirige a Halicorp? - Não, não, eu...
Verdade, não sei.
Abram a porta.
Fique afastado.
Já temos bastante problemas sem um gringo.
Apenas deixe-nos em paz.
Agora, isto é uma grande vergonha.
O garoto deveria olhar onde anda.
Mas, você sabe o que dizem.
As pessoas se metem onde não devem.
Olhe o que acontece.
- Você encontrou o seu amigo? - Que cidade incrível você têm.
Perdão?
Um menino é atropelado por um carro e ninguém vê nada,
ninguém faz nada?
A pessoas de New Lago não gostam de se meter.
Ademais, parece que o menino vai ficar bem.
Você escolheu uma época dos diabos
para visitar nosso pedacinho do paraíso.
Nós vimos mais ação hoje do que vimos há séculos.
Deve ser o calor.
Assegure-se de beber bastante água.
A maioria do pessoal da cidade não aguenta
nossa generosa porção de sol.
Tenha um bom dia.
Oh, ei. Oh. Oh, é você. Você voltou.
Em que... em que posso ajudá-lo? Precisa de outro mapa ou...?
Uh, sabe, você poderia dar um pulo no velho México.
- Tenho alguns mapas para est... - Não, preciso de um quarto.
Bem...
Sabe, não sei se nós...
Se nós temos quartos disponíveis agora.
Fico com um destes.
Oh, um destes? É, não, estes...
É, certo... Estes são, uh, para um grupo de turistas
que irá chegar mais tarde hoje.
Certo. Uh...
Seria formidável.
Uh, só preciso ver uma identidade.
Você...? Você não tem uma carteira de habilitação?
Tá legal.
Bem, eu... eu só preciso... ... lei estadual...
...fazer uma... cópia disto.
E, uh... só vai demorar um segundo para isso.
Copiar e...
É uma máquina meio velha.
Demorar um... Vai demorar um segundo.
Certo, ha! Bem, aqui está. E, uh...
É mesmo um bom quarto, subindo as escadas à direita,
no final do corredor.
Tem uma bela vista da Rua Principal.
Você...? Você precisa de ajuda com isso?
Tudo bem.
Uh, sabe, que... Que são as Páginas Amarelas.
Se... se você...
Mas sabe de uma coisa? Está bem. Devolva quando quiser.
Oh, obrigado. Tchau.
Um, boa tarde, estar... estarei com você em um segundo.
Já passou muito tempo.
Podem ter sido levados.
Oi, hum, sinto muito. Posso ajudá-lo?
Gostaria de ver o livro de registro de empréstimos.
Está sem sinal a cabo no seu quarto no hotel?
Uh, é apenas que conheço todos na cidade,
e, hum, o único motivo que vêm usar a biblioteca
é quando ficam sem sinal.
Sabe, eles... Fizeram todo o Velho Oeste parecer ótimo,
mas os serviços modernos, sabe, nem tanto.
Assim, um, sim, pode olhar a biblioteca,
mas devo avisá-lo que não é o Smithsonian.
Acabei!
Quem é você?
Não seja malcriada. É um cliente.
Fez todos os cálculos?
Sim e foi muito difícil.
E eu li três capítulos de Nancy Drew,
e dois deles foram para crédito extra.
- Bem, bom trabalho. - Então, posso ajudar o cliente?
Com licença, senhor, em que posso ajudá-lo?
- "Poderia." - Em que poderia ajudá-lo?
Eu só quero olhar o livro de empréstimos.
Bem, ele está bem aqui, bobo.
Sinto muito. Sua mão está áspera.
Sou Carly. Qual é o seu nome?
Carly? Pensei que sua mãe fosse Carly.
Seu nome é Joanna. Ela botou meu nome na loja.
Vê ali? É o Canto de Carly.
É onde minha mãe costumava ler para mim.
Agora leio lá sozinha.
Então como isto funciona?
As, uh, pessoas vêm com livros
e trocam por coisas diferentes?
Sim, muitas vezes.
Mas geralmente eu e minha mãe vamos até Aho
e pegamos os livros bem velhos da biblioteca.
Eles têm uma sorveteria lá.
E sabe o que eles têm?
- Não. - Sorvete de baunilha francesa.
É o meu favorito. Você tem um sorvete favorito?
Chocolate preto.
- Perdão, senhorita? - Oh, por favor, é Joanna.
Joanna, uh, por acaso você tem um livro
chamado, uh, Watership Down?
Este é um livro fantástico.
- Li duas vezes. É tão triste... - Nós... nós tínhamos uma cópia,
mas, um, demos há uns meses atrás.
- Nós demos? - Nós demos.
Por quê?
Por que é o que acontece quando nos trazem livros.
Às vezes, damos livros para que eles levem.
Mas, mãe, eu adoro aquele.
Preciso que vá e termine de ler Nancy Drew, certo?
- Posso usar meu canto? - Agora não.
- Mãe. - Agora não, está bem?
Sinto muito mesmo.
Às vezes, ela é difícil.
Hum, você encontrou alguma coisa?
Por que eu preciso mesmo fechar.
Um, as pessoas que compram livros de você...
você tem alguma espécie de lista?
Não, não, nada como isso.
Você conhece um Miguel Silva?
Não, este nome não me lembra ninguém.
Pensei que você disse que conhecia todos na cidade.
Você faz muitas perguntas
para alguém que só procura um livro para ler.
Mas, sabe, preciso mesmo... ... preciso fechar.
Certo. Vou levar este.
Oh, tudo bem.
Sabe de uma coisa? Eu...
Parece que as fichas de empréstimos acabaram.
Um, assim se você puder voltar amanhã, eu darei...
Está bem. Vou comprar então.
Somos uma biblioteca só para empréstimos.
Assim, se você vier às 9 h, com certeza teria as fichas.
Certo, eu entendo. Tudo bem. Farei isso.
Não, está bem. Está bem.
Certo.
Sinto não poder ajudar mais.
Não, você ajudou bastante. Você tem uma grande garota.
Obrigada.
Sargento MacPherson, o que você está fazendo fora da cama?
Você tirou seu soro de novo. Eu, hum...
Não me importa. Volte para a cama.
E faça o que fizer, não acorde o Cabo Silva.
Não Ihe dê ouvidos, Spooky.
A Enfermeira D. Ihe dará um vigoroso banho de esponja
se você não se comportar.
Está bem.
Vocês dois se merecem.
Dois minutos.
O que você está fazendo, Spooky?
O que é isso?
Onde conseguiu isto?
No EBay.
Você...? Você deu um lance num leilão para mim?
Esta foi a coisa mais gentil que jamais alguém fez comigo.
Quero dizer, isto... isto é mesmo incrível. Falo sério.
Está bem.
Acha que podemos namorar sério agora?
Chicano nojento.
Obrigado, cara.
Bem, ei, querido.
O que vai querer?
O que você tem?
Amor, temos de tudo.
Mas se você quiser alguma coisa especial,
eu experimentaria o chili. É famoso mundialmente.
Bem, famoso no condado.
Vou querer isso e um copo de água.
Certo.
Posso levar dois hambúrgueres e, uh,
uns pedaços de frango para a princesa encantada?
Claro, querida. Você quer Coca-Cola?
Oh, não, só isto esta noite.
Certo. Aqui está, soldado.
"Caia fora daqui agora. "
Como vai, docinho?
Como vai, estranho. Curtindo uma tigela de nosso chili?
É famoso mundialmente.
Bem, famoso no condado.
Ponha o chili deste cara na minha conta e tudo mais.
Pode deixar.
Um amigo paga seu jantar e você nem aperta a sua mão?
Apertarei a sua mão e pagarei minha refeição.
Bem, eu gosto disto.
Um homem com os pés no chão.
O mundo preciso urgentemente deste tipo de atitude.
Mas, eu não esperaria menos de um fuzileiro.
Sou dono do hotel.
Bem, diabos, sou dono da maior parte da cidade.
Você deve aquele com a obsessão de John Ford.
Oh, sim.
Verdadeiramente os... bons velhos anos.
Quero que nossa pequena cidade seja ímpar.
Com licença.
Isto é bom.
Você é um cara engraçado.
Mas mesmo dito isso
que tipo de senhorio eu seria
se deixasse alguém perambular por ai
e criar encrenca?
Eu não sou encrenca.
Oh, tenha certeza que não é. Um homem como você, bem nascido.
Sua mãe era uma Cherokee, certo?
Povo orgulhoso, americanos nativos.
Os primeiros americanos de verdade, se me perguntar.
E o seu pai era da Marinha. Irlandês.
Mas você foi criado nos Fuzileiros Navais. Forças Especiais.
E você era um contratado oculto da Agência de Segurança Industrial.
Comendas tão longas quanto seu braço.
Você está...? Você está procurando trabalho, filho?
Estou procurando um amigo.
Bem, posso ser seu amigo. Posso também dar-Ihe um emprego.
Isto é, você não declarou imposto de renda
nos últimos dois anos,
então tenho certeza que está bem apertado de dinheiro.
Presidente da Halicorp.
Fundador da Fronteiras Unidas.
Amigo de presidentes.
O mesmo cara que está reconstruindo a maioria dos lugares
que me mandaram explodir com armas...
...feitas pela sua companhia.
Você está escrevendo a minha biografia, senhor?
Ou você é apenas um fuzileiro que lê bastante, huh?
Fronteiras Unidas, uh,
apenas um grupo de cidadãos preocupados...
- ... que pensam que... - Vigilantes.
Droga, qual é o seu problema, garoto?
Você terá que perdoar meu amigo demasiadamente sensível.
Nós preferimos o termo "patriotas. "
Gente que não sabe nada geralmente comete este engano.
Ao contrário de vigilantes,
Fronteiras Unidas não aprova violência.
Estamos simplesmente aqui para ajudar a impor
as leis deste país.
Protegendo nossos fronteiras daqueles que procuram... sugar
de um sistema já demasiadamente sugado.
Quero dizer, você é um fuzileiro.
Você quer que alguém entre aqui
e destrua tudo pelo que você lutou?
Fui um fuzileiro há muito tempo atrás.
Bem, uma vez fuzileiro, sempre fuzileiro.
Sem querer faltar ao respeito.
Eu não... não sou um fuzileiro.
Como já disse, filho,
você nunca deixará de ser um fuzileiro.
Bem, se você não está aqui atrás de um emprego,
talvez eu possa oferecer-Ihe os amáveis serviços do Delegado Bock.
Ele o acompanhará até a rodoviária amanhã cedo.
Será um prazer ajudá-lo a achar o caminho, senhor.
Serviço comunitário.
É por isso que é tão tranqüilo por aqui.
Tranqüilo.
Susie, o pedido da Srta. Hollis já está pronto?
Sim, senhor, estou levando.
Aqui, deixe-me levar isto para você, querida.
Tenha uma boa noite.
Sabe o que eu acho engraçado?
Não importa quanto as pessoas digam que...
... fuzileiros são todos tão durões e coisa e tal.
Cada um que encontro parece ser um velho e grande maricas.
E.B., você não pode simplesmente entrar aqui.
Só vim pegar um pouco de torta e de leite.
Agora, é uma vergonha...
... desperdiçar um copo de leite assim.
Maldição. Martina, toalha, por favor.
Ei, você, senhorita.
Eu gostaria de enfiar a minha salsicha no seu cachorro quente. Hum?
Seus pais não Ihe ensinaram boas maneiras?
O que você disse, garoto?
Estou dizendo que se a sua mãe visse...
... o modo como você está tratando aquela moça,...
... ela provavelmente morreria de vergonha.
Seu mestiço filho da puta!
Agora, isto não é perfeito, huh?
O soldadinho está com uma dor de cabeça.
Há senhoras presentes.
O que sua mãe diria desta exibição repugnante, huh?
É hora de você ir embora.
Oh, Deus. Deus.
Seu pedaço de merda doentio.
Você quer brigar?
Você é um maldito aleijado.
Aleijado filho da puta.
Fique parado ai, senhor.
Não vemos com bons olhos as pessoas que jogam lixo
aqui na terra de Deus.
Examine sua bagagem.
Aqui diz que você esteve na Tempestade do Deserto.
Então como foi aquilo? Ganhar a guerra e tudo mais?
Nós não ganhamos nada.
Ei, chefe, dê uma olhada.
Você não acha que ele tem drogas escondidas, acha?
Ouvi histórias de pessoas escondendo coisas
no oco das pernas.
Bem, acho melhor então a gente examinar, huh?
Você não vai querer fazer isso.
Sabe,
acho que este cara é um risco de fuga.
Vou fichá-lo. Vocês limpem ele.
Pegue a perna.
Como é matar um árabe?
Aposto que você pegou um monte de turbantes.
Deve ter sido onde ele perdeu a perna.
Diabos, com aquele tiritar de perna que ele está exibindo,...
... eu não acho que ele esteja chateado.
Já basta.
Está limpo. Não tem drogas aqui.
E armas?
Bem, só se considerar que uma perna de plástico seja uma arma.
Gostou disso, garoto?
Mais limpo do que bunda de santo?
Faz tempo desde que tomou banho, huh?
Você está me olhando, garoto?
Está bem, deixem-no em paz.
Ele já está bastante encrencado.
Só não gosto que me olhem.
Você ouviu o cara?
Disse que não gosta que ninguém fique olhando ele.
Agora é uma briga justa.
Olhe aquilo.
Acho que pode ser usado como uma arma.
Como vai?
Ooh, você não parece tão bem.
Você não é de muita conversa, não é?
Responda ao cara.
Ah, está bem, filho.
Uh, pode nos deixar.
- Então, não quer que eu...? - Não, não. Tome.
Andei lendo mais um pouco sobre você. Fascinante.
Parece que não fui tão respeitoso quanto deveria ser.
Transtorno do Estresse Pós Traumático não é brincadeira.
Mas, mesmo na sua condição,
o jeito como cuidou de E.B. há pouco?
Você é um homem de talentos extraordinários,
talentos pelos quais, uh, apesar da perda do membro,
eu poderia pagar um bom dinheiro.
Onde está Miguel Silva?
Bem, quem sabe?
Ele provavelmente fugiu de volta para o México.
Você está mentindo.
Filho, estou Ihe oferecendo uma vida.
Esta cidade vai explodir com novos empregos e indústria.
Diabos, o danado do Secretário de Defesa
acabou de comprar 4000 acres na estrada.
Quero dizer, não pode ver o que construímos aqui?
Um parque de diversões?
Você viu o jornal ultimamente?
Não seja um tolo.
Pelo menos estou tentando restaurar a terra de Deus,
preservando-o como o último bastão que não foi invadido
por estrangeiros.
Nós somos os estrangeiros.
Bem, droga, alguém tem que limpar as privadas, certo?
Oh, filho, você precisa com urgência de senso de humor.
Ouça, eu não posso legalmente fazer nada
contra os que já estão aqui,
salvo talvez, uh, detê-los quando violam as nossas leis.
Como sujar as ruas?
Sim, entre outras coisas.
Mas, assim que eu elevar os valores dos imóveis, eles se irão.
E, então, eu garanto, você pode ficar bem certo
que meus amigos patriotas e eu
cuidaremos para que outros não venham.
E um homem como você,
com o seu conhecimento e perícia,
pode tornar este serviço muito mais fácil.
Agora, você está muito encrencado, garoto.
Você poderia mesmo usar um amigo para fazer tudo sumir.
Tenho certeza que vou preso pela acusação de sujar a rua.
Oh, bem, engavetamos
esta acusação, assim falando.
Nem vamos acusar você por, uh, agressão
a um policial...
Jefferson pode ser um tanto exagerado.
Mas roubo, isto é um negócio diferente.
Aquele livro que você surrupiou da biblioteca,
isto é roubo e dá uma condenação obrigatória de 90 dias
nesta cidade.
Temos uma política de tolerância zero sobre roubo na Halicorp.
A loja daquele mulher não é Halicorp.
Oh, sim, claro que é. Toda a cidade é Halicorp.
Droga, o país inteiro é Halicorp.
Agora, você tem certeza que não quer reconsiderar a minha oferta?
Muita coisa pode acontecer a um homem em 90 dias.
Merda, muita coisa pode acontecer em apenas uma noite.
Tenho uma oferta para você.
Você me diz o que aconteceu com Miguel Silva
e eu não preciso começar a botar fogo na terra de Deus.
Eu respeito um homem que sabe o que quer.
Mas lembre-se... Um trabalhador estendeu a mão como amigo.
Você pode se fantasiar daquilo que quiser,
mas o único trabalho que suas mãos jamais fizeram
é contar dinheiro.
Passe uma noite segura.
Deixe-me ver a sua cara.
Quanto durão acha que ele será se perder a outra perna?
Ele fugiu da delegacia.
Estou indo, droga.
Não o vejo, só o carro de Jenson.
Aquele filho da puta.
Ele está com o carro. Pegue ele.
Ele está escapando, vamos.
Foster, onde está você, droga?
Alguém?
Acho que o miserável está indo para New Hope.
- Você ouviu, Lee? - Entendido.
Tudo bem se eu abalroar o Carro 4, Chefe?
Faça o que tiver que fazer para parar este filho da puta.
Sr. Rhodes, senhor, tem certeza que não quer
que cuidemos deste problema?
Parece que o único que controla o problema
é aquele esperto miserável em um dos seus veículos.
Se ele passar esta estrada, poderá escapar.
Então um de vocês poderia, por favor, tentar ultrapassá-lo?
Pelo amor de Deus, aposto que este filho da puta
está nos escutando o tempo todo.
Rádios mudos.
Acho que nós sulistas
podemos enganar você da cidade grande no final das contas, huh?
Pare!
Você quer ir buscar este carro se cair no barranco?
Foster, cubra-o.
Isto certamente parece familiar, não é?
Cale a boca. Afaste-se!
Ninguém chega muito perto.
Você não quer escutar, não é?
Acho que só sou lento para aprender.
Sim, tão esperto, mas tão burro.
Atirem nele.
Suspendam fogo!
Tudo bem com E.B. e Lee dando-Ihe uma surra,
mas matar outro a sangue frio?
Não foi para isso que fui contratado.
Você foi contratado para manter a paz.
Agora, faça o seu serviço.
Não podemos continuar fazendo isso.
O que há? Sua consciência ou sua covardia?
Finalmente você agiu, huh, garoto?
Quisera que não o tivesse derrubado no barranco, mas...
- Sinto muito. - Ei, sem problemas.
Agora, desça lá e encontre-o,
leve-o pela fronteira e enterre bem fundo.
Um dos nossos?
Não, Guarda da Fronteira. Droga.
Certo, todos mexam-se.
Já temos pressão bastante sem que um de nós seja apanhado carregando
o corpo de um veterano condecorado com uma bala nele.
Ouça-me,
volte aqui esta noite e cuide deste problema
e depois nunca mais quero ouvir sobre isso.
Está bem.
Bomba!
Obrigado, Spooky.
Fico Ihe devendo.
Pode ter certeza.
Obrigado.
Onde estou?
Você está inconsciente há dias.
Perdeu muito sangue.
Eu... eu acho que pode ter umas costelas quebradas.
Foi mesmo muito bom que estivesse usando aquele colete.
Você poderia...?
Oh, sim.
Obrigado.
É surpreendente que não tenha quebrado mais nada.
Você caiu uns 7, 8 metros.
Você deu os pontos.
Oh, fez um bom trabalho.
Parece que está sarando muito bem.
Quem me trouxe aqui?
Marina, a mulher que trabalha para mim e seu irmão,
Eduardo, e alguns amigos.
Como sabiam onde me encontrar?
Preciso ir.
Por que você fica em New Lago, Joanna?
Ele é o pai de Carly?
Não, ele não é.
Não.
Você cresce em uma cidade como Lago e casa com o primeiro cara...
E ele também não era um sucesso.
Morreu quando Carly tinha dois anos.
Bateu de frente em um, uh, bar
onde acabara de gastar seu salário da semana.
E Rhodes?
Depois que Jerry morreu,
a única coisa que sobrou foram contas não pagas.
A única família que eu tinha no mundo
era Carly e o meu irmão,
Donnie, mas ele não se segurava em um emprego,
mesmo que tivesse amarrado nele.
E então Rhodes chegou na cidade,
e ele era rico,
e bondoso,
e esperto,
e ele me cortejou durante meses.
Depois que começamos...
a nos ver, ele montou minha própria loja,
e ele era... Era bom para Carly e eu.
Ele era tão amável.
E então ele decidiu fazer de Lago a sua casa,
e ninguém podia acreditar que um homem como aquele
quisesse ficar aqui.
E ele começou a investir dinheiro em tudo,
e ele começou a reconstruir a cidade.
E todos se sentiram seguros.
Droga, eu me senti segura pela primeira vez na minha vida.
Por uns tempos.
E então, de repente, começaram as regras
e eu não podia ir a lugar nenhum sem que ele soubesse.
E, antes que déssemos conta quem John Rhodes realmente era,
ele era o nosso dono.
E num piscar de olhos, não havia mais donos de negócios,
só havia empregados.
Eu fiquei aqui porque
sei que ele machucaria a minha filha.
E eu sei que não tem lugar para onde eu possa fugir...
... que o "dinheiro" não possa encontrar.
Quantas vezes você veio aqui para me ver?
Algumas.
Rhodes não sabe que você está aqui?
Não.
Não, eu, uh, atravesso a fronteira o tempo todo
para comprar produtos baratos para a farmácia.
Ele não se incomoda em
ganhar dinheiro às custas da economia mexicana.
Sim, tive a sensação que aqueles operários da obra
não eram, uh, de Scottsdale.
É, eles são apenas escravos baratos
e eles vai mandá-los direto de volta para o México
quando terminar com eles.
Por que você está me ajudando?
Porque alguém precisa impedi-lo.
Eu não sou o seu homem.
Por quê?
Bem, você precisa de um soldado. Eu não sou... mais isso.
É por causa...?
Não, por causa do que provocou isso.
Sabe aquele som depois que você ouve um barulhão?
Um zumbido?
Sim.
Esse é o som de perda de freqüência.
Depois que o som pára,
aquela... parte da sua audição some.
Não consigo cerrar os punhos ou...
...ou pegar uma arma.
Nada.
Mas você lutou com todos aqueles homens.
Apenas instinto. Só, uh, me defendendo.
Aquela parte minha que causava dano, aquela já era.
Acho que tem uma coisa que você precisa ver.
Eu sou um cidadão!
A lei diz que, se eu servir
no seu Exército, eu sou um cidadão. Por favor!
Ele é um fuzileiro condecorado da Marinha dos Estados Unidos.
Estou me lixando para o que você diz que ele é, Morgan.
Tudo o que vejo é um chicano.
Estes parecem verdadeiros.
Só porque tem documentos
não quer dizer que pode trazer a droga da sua família.
Eu lutei por este país e disseram-me
que quando me tornasse um cidadão poderia trazer a minha família.
Eu sou um cidadão!
Não me importa quantos árabes você matou.
Você nunca será um americano.
Deixe-me ver isso!
Existe neste país tanta falta
de bons homens para lutar por ele
que vamos trair nossos mais básicos direitos
por alguém como você?
Eu poderia deixar você ficar,
mas estarei morto antes de deixar que eles atravessem.
Não, senhor.
Ainda que eu tenha que amarrá-los e colocá-los
no meu caminhão,
mandarei estes dois de volta para onde pertencem.
Estas são boas pessoas.
Miguel trabalhou as minhas terras durante anos.
Você está confessando um crime, Morgan?
Parece que você está.
Estes documentos foram expedidos há oito meses atrás,
mas este camarada vem trabalhando suas terras há anos.
Isto significa que você mente, ou estes documentos estão com a data errada.
Só estava dizendo que Miguel é um bom...
Qual é?
Você é um mentiroso ou estes documentos estão errados.
- Eu só estou tentando... - Qual é?
Ele não fez nada de errado!
Acredito em você.
Assim, se ele não fez nada de errado,
então a data nestes documentos está incorreta...
...o que, segundo a lei de imigração...
...desta grande nação...
...os torna inválidos e nulos.
Não!
Por favor!
Eu... eu juro que não tive a intenção. Apenas disparou.
Quem se importa se você não teve intenção, droga?
Que diabos vamos fazer agora?
- Termine. - Por favor.
Você não pode atirar neles. É loucura.
Faça o que eu digo.
- Mate-o, agora! - Não, por favor!
Droga, qual o problema com você?
Até baratas têm filhos.
Não, por favor, meu filho!
Não!
Mate-o.
Por que ninguém fez nada?
O que poderíamos fazer?
O quê?
Por que você não fez nada?
Eu mostrei para você!
Você viu a fita. Tudo o que você viu é o Delegado Bock.
Não aparece a cara de mais ninguém.
Você vive no mesmo mundo em que eu vivo?
Gente com dinheiro sempre se safa de tudo.
John Rhodes contrataria advogados bastante
para fazer as pessoas crerem que você matou a família de Miguel
e que ele deveria receber uma medalha
por trazer o assassino à justiça.
Você não entende como ele é poderoso.
Ele e seus comparsas do governo,
eles inventam uma desculpa para irem à guerra,
e, de repente, ele tem contratos para tanques e aviões
para destruir uma nação inteira.
Depois, quando for hora para reconstruir,
ele é pago para consertar o que ele derrubou.
Então com este dinheiro, ele compra mais e mais da América,
mas põe algum dinheiro no bolso dos americanos?
Não.
Ele contrata escravos
e não Ihes paga um salário diário honesto.
Então com aquele dinheiro, ele monta uma guarda de fronteira particular
e convence as pessoas que está impedindo terroristas
de cruzar a fronteira.
E é só uma desculpa para começar outra guerra.
E assim começa tudo de novo.
Então, valeu a pena?
Perder sua perna para rechear o bolso de John Rhodes?
Quem deu a fita a você?
Ele estava lá?
Sim.
Ele estava lá. É testemunha.
- Quem deu a fita a você? - Sim, e daí?
Ele seria morto antes de prestar depoimento.
Quero dizer, acorde. John Rhodes...
... nunca vai ver o interior de uma cela de prisão.
Ele era meu amigo.
Sinto muito.
Sinto muitíssimo.
Vamos. Vão, rápido. Vamos.
Tem uma fundação?
- Sim. - O que você está fazendo?
- Entre debaixo da casa, está bem? - Está bem.
Certo, entre debaixo da casa.
Ele sabe que estou aqui.
Ele vai atrás de Carly. Por favor, ele é...
Sua filha vai ficar bem, eu prometo.
Não atirem.
Algum sinal deles?
Alguém perto de Roger?
Que droga está acontecendo aqui, E.B.? Não vejo ninguém.
Que diabos quer dizer
que não vê ninguém?
Vamos cair fora daqui.
O cara é como um fantasma, porra.
Como você...?
Não, Deus, por favor, não me mate. Não.
Não, por favor, não.
A única razão porque está vivo é para entregar um recado.
O que você quiser. Por favor, não me mate.
Diga a John Rhodes
que estou trazendo o inferno para a terra de Deus.
Senhores.
Obrigado, mas,
esta belezinha é tudo que um homem precisa.
Você é o chefe.
Então, quem está vigiando Carly na minha casa?
Jefferson e dois outros cara de fora.
Estamos deixando o nosso recém nomeado delegado
fora disto, certo?
Sim. E sobre aquele...
Só termine com isso e eu acerto com você,
não se preocupe.
Mas se você me desobedecer de novo,
será você lá no deserto
com a arma de E.B enfiada no seu rabo.
Por que ele está demorando tanto, droga?
Ouça, a coisa mais importante neste momento
é você atrair bastante atenção para você.
Nós temos um álibi infalível.
Cuidado!
O que...? O que está havendo?
Saia daí.
Ei, é ele?
Ele está vindo.
Chame todos.
Assegurem-se de estarem armados.
Ele está chamando todos.
Você está brincando.
Certo, rua principal. Estamos indo.
Coloque este cara na caminhonete. Temos que voltar.
Algo grande está acontecendo.
- Mexa-se, "pancho". - O que você está fazendo é ilegal.
Você não é da Guarda da Fronteira.
Olhe. Tenho visto de trabalho.
Que diabos?
Não vejo nenhum documento.
- Parecem clandestinos. - Mexa-se.
Mexa-se.
Vou pegar os binóculos.
Não preciso. A mira é duas vezes mais forte.
Então quantos pontos...?
Bem, olhe aqui, duas "chiquitas".
Merda, uma delas é branca.
Que diabos?
Nada. Alguns não ligaram...
... para dizer que estavam a caminho.
Bem, tente novamente.
Carro 42, qual a sua posição?
Carro 42, responda.
Bock, é você e Foster naquele telhado?
Parece que estão todos lá, delegado.
Todos os carros...
Veículo 42 foi seqüestrado pelo suspeito.
Não se aproximem.
Suspeito está armado e é muito perigoso. Esperem a minha ordem.
Número 42 foi seqüestrado.
Não se aproximem.
Aqui é o Delegado Foster.
Pare seu veículo e desça
com suas mãos na nuca.
Qual é plano deste idiota? Suicídio?
MacPherson, este é o seu segundo aviso.
Pare o seu veículo.
Todas as unidades, preparem-se para atirar.
No momento em que ele sair do veículo,
acabem com ele.
MacPherson, pare a droga deste veículo.
Aquele idiota quer morrer. Vamos mandá-lo para o inferno.
Atirem!
Parem de atirar.
Parem de atirar!
Parem de atirar, droga!
Você dois, atrás. Você na frente. Vamos. Esperem de tudo.
Acho que está morto.
Sim? Foi o que pensamos a última vez que atirei nele.
Bom trabalho, Bock.
Avisarei Rhodes que
foi você que mandou os homens atirarem.
Santo Cristo.
Terry foi atingido. Terry foi atingido.
Vamos, vamos.
Todos os carros, todos os carros, suspeito está vivo
e dentro do local da obra.
Alguém entre lá e mate aquele sacana.
Vamos cair fora daqui. Venha.
Pensei que ele viesse aqui, não você.
Fiquei para enfrentá-lo.
Acho que ele escolheu a saída dos covardes.
Você não é metade do homem que ele é.
Vai atirar em mim, Joanna?
Você é um assassino.
E você nunca ficará perto de mim
ou da minha filha novamente.
Depois de tudo que fiz por você e Carly?
Você nos manteve prisioneiras.
Você não pode atirar em mim.
Farei o que for preciso para... para proteger a minha filha.
Já é hora de...
eu começar a limpar minha própria bagunça,
enquanto ele está lá fora
acabando com tudo que você construiu.
Mamãe!
Você me decepcionou muito.
Coloque-a no carro. Temos que ir para uma briga.
Maldição.
Ele está sem munição.
Ou recarregando.
Ele não atirou em mim.
Ele está "descarregado". Vamos entrar.
Puxa, estou cheio dessa "merda" de esconder.
Levante, Bock.
Para quê? Para que nos acerte, quando chegarmos mais perto?
Ele só tem o que tirou do Turner e do Cribbs.
Ele está descarregado, vamos entrar.
O prédio está caindo. Ele vai ter que sair.
Podemos esperar aqui!
Seu maricas de merda.
Você quer deixar ele escapar de novo?
Este cara é como um fantasma, certo?
Se esperarmos mais, ele some..
...e quem sabe onde aparecerá em seguida.
Talvez na imprensa. Talvez na sua casa, Bock.
Parece que você não é o único soldado que veio preparado.
Você vai precisar disto.
Bom trabalho trazer estes cara aqui dentro.
Estava ficando sem munição.
Minha irmã me disse o que você está tentando fazer.
Só nunca pensei que conseguiria fazer.
Sei que você deu a fita para Joanna. Eu tenho uma pergunta...
Como eu sabia que você estava de colete?
Esta é a pergunta.
Porque o Policial de quem você o tirou...
- ... não estava com ele. - Essa foi a sua única pista?
Bem, eu o vi debaixo do seu... Debaixo do seu casaco.
Isto é, você é grande, mas não é tão grande.
Aposto que doeu, huh?
Ademais, imagino que com tudo isso,
estamos quites, certo?
Agora estamos.
Sei que mereci isso, mas...
De qualquer jeito, isto aqui está para cair sobre nós.
O melhor caminho é pela frente.
Onde está o resto dos guardas da Fronteiras Unidas?
Quanto rápido você pode atirar?
Não atirem.
Não atirem. Estou com ele.
Abaixem.
- Vá buscar um carro. - Entendido!
Foster está mancomunado com ele.
Peguem ele!
Cuidado!
Qual é a sua linha de fogo?
Vamos, atire!
O que está fazendo?
Não foi uma boa estratégia, soldado.
Não se o seu oponente pode seguir o seu exemplo.
Olhe para lá.
Quero que ela me veja...
...humilhando você,...
... antes de matá-lo.
Acho que ela não vai mais errar. Você acha?
Isto mesmo.
E você, eu confiei em você,
e o que você fez?
Que soldado valente.
Pena que você é um traidor.
11 de Setembro foi um aviso.
Um aviso para impedir que toda raça de vira-latas ateu
entrasse na nossa terra.
Homens livres fizeram este país. Este é o país pelo qual eu lutei.
Estou me lixando para a sua política.
Você...
Você matou meu amigo e a sua família...
...e isto faz de você um assassino.
Eles eram ilegais!
Americanos de verdade
estão retomando este país.
Homens que são daqui, homens que são puros.
Não mestiços.
Seu porco...!
Bock, atire nesta maldita barata.
Bem, o que você está esperando?
Atire nele!
Na frente de todas estas pessoas?
Fodam-se eles. Eles têm uma vida porque eu dei para eles.
Já basta!
Eu direi quando basta.
Ajudem-me.
Ajudem-me, alguém.
Chame um médico.
Deus, seus malditos miseráveis.
Esta cidade não era nada sem...
Tudo bem!
Todos para casa.
E você, você está preso pelo assassinato de John Rhodes.
Você está louco?
Solte sua arma e coloque suas mãos na cabeça.
E se quiser encrenca, Bock,
eu nomeio todos eles meus ajudantes.
"A recente controvérsia forçou
a já polêmica Halicorp
a repensar sua mudança para a cidade de New Lago.
O Presidente em exercício da Halicorp, Ronald Core,
diz que não mais financiará
a Fronteiras Unidas e suas afiliadas,
em razão da ação coletiva
ajuizada no começo da semana.
Você acredita nisto?
Eu acredito.
Ei, tem certeza que não quer se mudar para a casa de Rhodes?
É, pode ficar com ela.
Pode garantir que não pagará nada.
Miguel Silva salvou a minha vida.
Ele me convidou aqui.
Acho que vou ficar.
Você acha que estará seguro aqui?
Rhodes tinha um bando de fanáticos
- trabalhando para ele. - Carly, almoçar!
Deixe que venham.
Eu não vou a lugar nenhum.
LEGENDA TRX MARÇO DE 2008 Minimas correções -=BeX=-